{"id":3550,"date":"2022-03-25T09:56:05","date_gmt":"2022-03-25T08:56:05","guid":{"rendered":"https:\/\/devneurolab.deusto.es\/cogtrain\/traduccion-y-adaptacion-del-programa-al-castellano\/"},"modified":"2022-03-25T09:56:05","modified_gmt":"2022-03-25T08:56:05","slug":"traduccion-y-adaptacion-del-programa-al-castellano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/cogtrain\/traduccion-y-adaptacion-del-programa-al-castellano\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n del Programa al castellano"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\t\t\t

A pesar de la gran variedad de programas de rehabilitaci\u00f3n cognitiva existentes en la literatura, el n\u00famero de programas disponibles en castellano es reducido. Y son menos a\u00fan los que se acompa\u00f1an de evidencias de eficacia a trav\u00e9s de ensayos cl\u00ednicos controlados Recientemente el\u00a0equipo de la Dra. Ojeda\u00a0<\/a><\/strong>de la\u00a0Universidad de Deusto (Bilbao)\u00a0<\/strong>public\u00f3 un novedoso programa de rehabilitaci\u00f3n en castellano llamado\u00a0REHACOP (Ojeda, 2012, www.rehacop.deusto.es<\/a><\/strong>).<\/strong>\u00a0Este programa se basa en t\u00e9cnicas de restauraci\u00f3n, optimizaci\u00f3n y compensaci\u00f3n. Sin embargo, en base a nuestro conocimiento actual, no se dispone de ning\u00fan programa de rehabilitaci\u00f3n en castellano basado exclusivamente en t\u00e9cnicas de compensaci\u00f3n, de corta duraci\u00f3n y f\u00e1cil de aplicar en personas en las que una recuperaci\u00f3n del d\u00e9ficit cognitivo resulta poco probable. De ah\u00ed que nos plante\u00e1semos la necesidad de traducir programas como el de Entrenamiento Cognitivo Compensatorio (ECC).<\/p>\n

Esta traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n es fruto de la colaboraci\u00f3n entre la\u00a0Dra. Twamley\u00a0<\/strong>(University of California San Diego, UCSD) y la\u00a0Dra. Ojeda\u00a0<\/strong>(Universidad de Deusto, UD) creadora del programa de rehabilitaci\u00f3n cognitiva REHACOP, y en el que han colaborado activamente las Dras Begoetxea y Mondrag\u00f3n, y las licenciadas Oihane Rilo y Laiene Olabarrieta. Todo el proceso se consolid\u00f3 en tres fases: periodo de traducci\u00f3n al castellano, adaptaci\u00f3n de la traducci\u00f3n para su uso en distintos pa\u00edses de lengua hispana y proceso de retrotraducci\u00f3n al idioma original. Se ha buscado una traducci\u00f3n que sirviese eficazmente tanto a poblaci\u00f3n espa\u00f1ola como hispana, intentando salvar algunas de las dificultades de los cambios de vocabulario y expresiones que el idioma manifiesta en los diferentes pa\u00edses de habla hispana.<\/p>\n

Desde julio del a\u00f1o 2014, es posible acceder\u00a0gratuitamente on-line\u00a0<\/strong>a la versi\u00f3n en\u00a0castellano\u00a0<\/strong>del\u00a0Programa de Entrenamiento Cognitivo Compensatorio (EEC).<\/strong><\/p>\n

Siempre que su uso tenga fines cl\u00ednicos, educativos, de investigaci\u00f3n y sin \u00e1nimo de lucro; se concede por la presente el permiso no escrito para utilizar, copiar y distribuir cualquier parte del Manual de Entrenamiento Cognitivo Compensatorio. Todo ello bajo la condici\u00f3n de hacer menci\u00f3n y citar la versi\u00f3n final del trabajo.<\/p>\n

Para ello, emplear las citas siguientes:<\/p>\n

Twamley E.W., Bengoetxea E., Mondrag\u00f3n A., Ojeda N. (2014). Programa de Entrenamiento Cognitivo Compensatorio. Manual del Terapeuta. ISBN: 978-84-615-9734-5.<\/a><\/p>\n

Twamley E.W., Bengoetxea E., Mondrag\u00f3n A., Ojeda N. (2014). Programa de Entrenamiento Cognitivo Compensatorio. Manual del Paciente. ISBN: 978-84-615-7452-0.<\/a><\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div>
\t\t\t

Dra. Elizabeth Twamley, University of California, San Diego<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>

\"\"<\/div>
\t\t\t

Dra. Eneritz Bengoetxea, Facultad de Ciencias de la Salud (Universidad de Deusto)<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>

\"\"<\/div>
\t\t\t

Dra. Alejandra Mondrag\u00f3n, Departamento de Neuropsicolog\u00eda y Grupos de Apoyo del Instituto Nacional de Neurolog\u00eda y Neurocirug\u00eda (M\u00e9xico)<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>

\"\"<\/div>
\t\t\t

Dra. Natalia Ojeda, Facultad de Ciencias de la Salud (Universidad de Deusto)<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pesar de la gran variedad de programas de rehabilitaci\u00f3n cognitiva existentes en la literatura, el n\u00famero de programas disponibles en castellano es reducido. Y son menos a\u00fan los que se acompa\u00f1an de evidencias de eficacia a trav\u00e9s de ensayos cl\u00ednicos controlados Recientemente el\u00a0equipo de la Dra. Ojeda\u00a0de la\u00a0Universidad de Deusto (Bilbao)\u00a0public\u00f3 un novedoso programa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1001,"featured_media":0,"parent":3547,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3550","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3550\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neurolab.deusto.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}